Blog

  /  

Conception d’éclairage autour de la cheminée : utiliser l’ambiance et l’accentuation pour sublimer une cheminée design

Conception de l’éclairage de cheminée : utiliser la lumière ambiante et d’accentuation pour sublimer votre cheminée design

Une cheminée choisie avec soin puis placée dans une pièce éclairée par une seule suspension au plafond relève d’un gaspillage discret. La flamme fait tout ce qu’elle peut, l’habillage fait tout ce qu’il peut, et l’éclairage autour d’eux aplatit les deux. La pièce paraît bien éclairée plutôt que pensée, et la cheminée devient un élément du plan au lieu d’être ce vers quoi le regard revient.

La conception de l’éclairage de cheminée est la discipline qui comble cet écart. Elle traite la flamme comme un élément lumineux à part entière, décide de la manière dont le reste de la pièce doit se comporter autour d’elle et résout le schéma par couches avant même que quelqu’un ne choisisse un luminaire. Le choix de la cheminée et celui de l’éclairage relèvent du même brief, pas de deux corps de métier qui se rencontrent à la livraison. Depuis deux décennies, EcoSmart Fire conçoit des cheminées précisément pour ce type de brief : des appareils où le matériau, la forme et la flamme font déjà partie de la composition lumineuse.

Publié:
· Mis à jour:

Loading image...

thumbnail: webimage-XL900-Ethanol-BurnerXL900 Ethanol Burner © Comma Projects and Alyne Media

Pourquoi la conception de l'éclairage d'une cheminée mérite son propre brief

Il existe une distinction utile entre une cheminée qui se trouve dans une pièce et une cheminée qui l'ancre réellement. Une cheminée ancre un espace lorsque l'éclairage, les matériaux et les lignes de vue qui l'entourent s'organisent autour d'elle. Sans cette hiérarchie, l'habillage disparaît dans le mur, la flamme rivalise avec les spots encastrés au plafond, et le regard ne trouve aucun point évident où se poser.

La cause la plus fréquente est un éclairage ambiant générique, réglé trop fort et trop froid. Une trame de plafonniers qui éclaire la pièce de façon uniforme remplit techniquement sa fonction. Elle délave aussi la flamme et efface la texture de l'habillage que l'architecte avait précisément spécifiée pour ce moment. Éclairer une pièce uniformément n'est pas la même chose que bien l'éclairer.

Traiter la conception lumière et le choix de la cheminée comme un seul brief permet d'éviter ce résultat. La cheminée devient le point focal autour duquel l'éclairage se construit, et non l'objet que l'on éclaire par le dessus après coup. Cette logique vaut aussi bien pour un salon unique que pour un plan ouvert complet où plusieurs zones se disputent l'attention, et elle structure toute la suite de notre collection de cheminées design.

Les trois strates de la conception lumineuse autour d'une cheminee

La conception lumineuse autour d'une cheminee repose sur trois strates. L'eclairage ambiant installe l'atmosphere de base de la piece, l'eclairage d'accentuation cadre la cheminee comme point focal, et l'eclairage fonctionnel accompagne les usages de la zone environnante. Supprimez l'une de ces strates et la composition s'effondre : l'ambiant seul aplatit le feu, l'accent seul donne une impression de mise en scene, le fonctionnel seul transforme l'espace en bureau.

Ce principe de superposition est le modele professionnel etabli pour les interieurs residentiels, comme Laura Gaskill l'a explique dans le guide Houzz de la planification lumineuse. C'est aussi le cadre qui structure le brief lorsque des architectes et architectes d'interieur travaillent avec l'equipe design d'EcoSmart Fire. La suite applique ce modele au contexte d'une cheminee, ou l'une des strates, la flamme elle-meme, n'est pas negociable.

Eclairage ambiant - installer l'atmosphere de base de la piece

L'eclairage ambiant etablit le niveau lumineux general sur lequel la flamme se detache. Un feu au bioethanol ou au gel est lumineux, mais sa luminance reste limitee. Si la piece environnante depasse un certain seuil de luminosite, la flamme cesse de porter l'espace, meme lorsqu'elle brule encore a pleine intensite. Le feu n'a pas change ; c'est le contraste avec le mur situe derriere lui qui a change.

La solution consiste a penser l'eclairage ambiant comme une couche de base dimmable, et non comme un reglage fixe. Le jour, il peut etre plus eleve pour equilibrer la lumiere naturelle qui entre par les fenetres. Le soir, il doit descendre a un niveau ou la flamme devient l'objet le plus lumineux dans le champ visuel. C'est alors que la cheminee commence son vrai travail : sublimer le reste de la piece plutot que rivaliser avec elle.

Eclairage d'accentuation - cadrer la cheminee comme point focal

L'eclairage d'accentuation cadre l'architecture autour de la flamme, et non la flamme elle-meme. Le feu est sa propre source lumineuse ; diriger un projecteur vers lui tend a diluer son caractere plutot qu'a l'amplifier. Ce que l'eclairage d'accentuation peut faire, c'est reveler l'habillage, l'atre, le plan mural derriere la cheminee et la forme sculpturale de l'appareil.

Trois principes de placement font l'essentiel du travail :

  • Un downlight place en avant de l'habillage effleure la face frontale et fait ressortir les details dans l'ombre.

  • Un uplight depuis le bas souligne le dessous d'un manteau ou d'une forme autoportante, donnant a l'appareil une impression de flottement.

  • Une lumiere rasante, montee pres du mur et orientee en travers de la surface, revele la texture de la pierre, de l'enduit ou du bois qui paraitrait autrement plate.

Le principe commun est simple. Eclairez l'architecture, pas le feu. Le feu se suffit a lui-meme.

Eclairage fonctionnel - accompagner la zone environnante

L'eclairage fonctionnel appartient aux activites autour de la cheminee, pas a la cheminee elle-meme. Coins lecture, console ou l'on sert un verre, oeuvre d'art sur le mur adjacent : chacun peut avoir sa propre lumiere sans perturber la composition. L'astuce consiste a les rendre commutables et dimmables independamment, afin que la piece puisse passer de « nous sommes encore en train de cuisiner » a « le feu est maintenant l'element le plus lumineux de la piece » sans que personne n'ait a manipuler laborieusement un panneau.

Lorsque la soiree atteint ce second mode, la plupart des eclairages fonctionnels doivent etre eteints ou presque. La lampe de lecture pres du fauteuil reste allumee si quelqu'un lit. Tout le reste s'assombrit et laisse le feu faire le travail.

Accorder la temperature de couleur a la chaleur de la flamme

L'eclairage pres d'une cheminee doit rester dans une plage de blanc chaud, generalement autour de 2 700 a 3 000 Kelvin, afin que les luminaires environnants paraissent continus avec la flamme plutot qu'en concurrence avec elle. Un blanc froid au-dessus d'environ 4 000 Kelvin donne au feu une teinte orange peu flatteuse et evoque davantage le bureau que la soiree.

Une vraie flamme est beaucoup plus chaude que n'importe quel luminaire electrique. Les recherches du NIST menees par Hamins, Bundy et Dillon ont mesure la zone de suie d'une flamme de bougie a environ 1 400 a 1 700 Kelvin; une source de physique de l'Universite Leibniz de Hanovre situe la partie visible la plus lumineuse autour de 2 000 Kelvin. Les flammes au bioethanol appartiennent visuellement a la meme famille: un ambre profond, bien sous les reglages blanc chaud utilises en eclairage ambiant residentiel.

Temperature de couleur du luminaire

Caractere visuel

Relation avec la flamme

2 000 K

Lumiere de bougie, ambre profond

Le plus proche de la flamme elle-meme

2 700 K

Incandescent chaud

Se lit comme continu avec la flamme

3 000 K

Blanc chaud

Recommandation DOE Building America pour le residentiel

4 000 K

Blanc neutre

Detourne le regard de la flamme

5 000 K et plus

Blanc froid

Lutte avec la flamme; a reserver aux espaces utilitaires

Le rapport DOE Building America sur l'eclairage residentiel recommande 3 000 K et un IRC de 80 ou plus comme base residentielle. Le WELL Building Standard place le niveau plus haut encore, avec Ra 80 et R9 50 dans les espaces occupables. R9 mesure precisement la capacite de la lumiere a rendre les rouges profonds, ce qui influence les tons de peau et les materiaux chauds. L'IRC compte, car un blanc chaud a faible IRC aplatit les carnations et les couleurs de surface, annulant la richesse visuelle qu'une cheminee doit apporter a la piece.

Si le projet le permet, les luminaires dim-to-warm valent la peine d'etre specifies pres de la cheminee. Leur temperature de couleur baisse lorsqu'ils se tamisent, ce qui accompagne la flamme vers le soir au lieu de rester sur un point fixe. Les travaux CPD de la CIBSE sur l'eclairage notent qu'une lumiere plus chaude, autour de 3 000 K, favorise le repos et la relaxation, soit l'essentiel de ce qu'un salon doit offrir une fois le feu allume.

Comment l'éclairage d'accentuation dialogue avec les matériaux et habillages de cheminée

L'éclairage d'accentuation se lit différemment selon la surface qu'il touche. Le même luminaire qui révèle magnifiquement une veine de marbre peut créer un point chaud disgracieux sur du métal poli ou affadir le veinage d'un habillage en bois. La gamme Designer Fireplaces d'EcoSmart Fire s'appuie sur huit familles de matériaux distinctes, chacune choisie pour sa présence dans la pièce autant que pour sa tenue dans le temps. Identifier le matériau de votre appareil modifie le brief d'éclairage d'accentuation. Ces familles vont de l'acier inoxydable brossé et revêtu de céramique aux finitions thermolaquées, en passant par les marbres Carrara et Nero Portoro, le placage de chêne véritable, le verre borosilicate et Fluid Concrete. Chacune appelle une approche lumineuse légèrement différente.

Quelques regroupements utiles :

  • Surfaces minérales, dont le marbre et le béton : une lumière rasante à faible angle fait ressortir les veines et la texture des agrégats. Le Carrara blanc prend beaucoup de relief sous une lumière effleurante ; le Nero Portoro noir strié demande plus de retenue, car sa base sombre peut absorber les points les plus lumineux. Fluid Concrete révèle bien ses agrégats sous une lumière rasante et se prête mieux à des sources mates, moins intenses.

  • Métal brossé et acier inoxydable revêtu de céramique : une lumière directionnelle crée un fort contraste d'ombres et de hautes lumières sur une finition brossée, tandis qu'un noir céramique absorbe la lumière et révèle la forme plutôt que la surface. Évitez les spots frontaux qui transforment le brossage en effet miroir.

  • Couleur thermolaquée, y compris les tons Pop les plus vifs : les finitions mates présentent peu de réflexion spéculaire ; la lumière d'accentuation se lit donc comme une saturation de couleur plutôt que comme un éclat. L'objectif est de rehausser la couleur sans la délaver.

  • Placage bois : une lumière rasante à faible angle approfondit l'ombre du veinage et se révèle généralement plus flatteuse qu'un downlight posé à plat sur la face.

  • Verre borosilicate : lorsque le verre agit comme une forme d'abat-jour, la flamme devient elle-même la source lumineuse. La lumière d'accentuation extérieure doit rester nettement hors axe afin de ne pas accrocher le verre et créer un reflet qui rivaliserait avec la flamme.

Un appareil sculptural autoportant ne réagit pas comme un modèle encastré. Une pièce intégrée au mur appelle une lumière d'accentuation qui relève l'habillage et le plan mural qui l'encadre. Une forme autoportante a besoin d'une lumière qui lise l'objet en ronde-bosse, souvent avec une source rasante principale et un appoint plus doux du côté opposé pour éviter que la silhouette ne s'efface. Bon nombre des cheminées design autoportantes de notre gamme sont délibérément sculpturales pour cette raison ; le brief d'éclairage est le moment où cette sculpture prend toute sa valeur.

Concevoir une hiérarchie lumineuse pour un espace ouvert

Loading image...

thumbnail: webimage-Pillar-3T-Designer-FireplaceEcoSmart Fire Pillar 3T Designer Fireplace showcases a freestanding bioethanol column in an indoor private residence living area.

Les pièces de vie ouvertes posent un problème de point focal que les agencements en pièce unique ne rencontrent pas. Un îlot de cuisine veut attirer l'attention. Une suspension au-dessus de la table veut attirer l'attention. Un mur d'art, un escalier, un espace média, tous réclament l'attention. Ajoutez une cheminée à cet ensemble sans hiérarchie lumineuse et la pièce se lit comme quatre petits espaces qui prétendent n'en former qu'un.

La couverture de Houzz sur les points focaux dans les espaces ouverts le formule simplement : chaque zone fonctionnelle doit avoir son propre point focal, mais l'un d'eux doit dominer. Dans les pièces qui intègrent une cheminée, le feu est presque toujours le bon candidat. C'est la lumière la plus chaude, le mouvement le plus présent et le seul objet de la pièce qui change réellement de minute en minute.

La hiérarchie lumineuse qui soutient cette décision ressemble généralement à ceci :

  1. Le circuit de la cheminée (ambiance à faible intensité plus éclairage d'accentuation sur l'habillage) devient le centre de gravité de la pièce dans la scène du soir.

  2. Les circuits de la cuisine et de la salle à manger passent au second plan. L'éclairage sous meuble s'éteint. La suspension de la table se tamise ou s'éteint complètement une fois le repas terminé.

  3. L'éclairage fonctionnel des autres zones reste au niveau dont l'activité a réellement besoin, pas davantage.

L'objectif n'est pas de rendre le reste de la pièce inutilisable dans la pénombre. Il s'agit de laisser la cheminée gagner la compétition pour l'attention sans avoir à l'expliquer. Les lignes de vue et les perspectives d'approche comptent également. L'éclairage au seuil par lequel on entre dans la pièce devrait déjà orienter le regard vers la cheminée, l'objet le plus lumineux dans le champ de vision étant le feu lui-même. Cette logique de séquence s'applique à la plupart des agencements que vous pouvez composer avec nos cheminées design pour espaces ouverts.

Éclairer une cheminée design extérieure ou une zone alfresco

Les briefs d'éclairage extérieur inversent une grande partie de la logique intérieure. Il n'y a pas de couche d'éclairage ambiant au plafond à graduer, le ciel nocturne constitue le niveau de base, et la cheminée rivalise avec l'obscurité plutôt qu'avec les murs. Résultat : l'éclairage d'accentuation travaille davantage dehors, tandis que l'éclairage ambiant en fait moins.

À l'extérieur, le second rôle revient à l'éclairage paysager : bornes de cheminement, uplights dans les plantations, luminaires bas qui baignent les zones d'assise. Les recommandations de Houzz pour l'éclairage extérieur préconisent un bain lumineux comme couche de base, avec des éléments ponctuels mis en lumière par-dessus, et une nette préférence pour des LED chaudes, du jaune à l'ambré, plutôt que pour un blanc froid. Pour recevoir en alfresco, 2 500 à 3 000 Kelvin forment la plage chaleureuse, la même que celle qui fonctionne autour d'un feu intérieur.

Trois conditions propres à l'extérieur modifient le brief des luminaires. Les luminaires doivent disposer de l'indice IP adapté aux conditions dans lesquelles ils sont installés : le système d'indices IP IEC 60529 définit IP44 comme résistant aux éclaboussures, IP65 comme étanche à la poussière et résistant aux jets d'eau, et IP67 comme adapté à une immersion temporaire; le bon indice dépend du caractère abrité, exposé ou humide de l'emplacement. L'éblouissement compte davantage dehors qu'à l'intérieur, car aucun plafond ne renvoie la lumière; un projecteur mal orienté le reste toute la soirée. Et la cheminée devient l'ancrage visuel dominant du jardin, ce qui signifie que les luminaires environnants doivent être traités comme des seconds rôles, non comme des co-vedettes.

Les modèles EcoSmart Fire conçus pour l'extérieur sont spécifiés pour résister aux intempéries par eux-mêmes; le brief d'éclairage consiste à les inscrire dans un projet paysager plus large.

Éclairage intelligent et programmation de scènes autour d’une cheminée

L’éclairage intelligent est à son meilleur lorsque personne dans la pièce n’a besoin d’y penser. Le brief consiste à écrire les scènes une seule fois, à rendre les commandes discrètes et à laisser la pièce traverser la soirée comme si la lumière suivait un instinct. Autour d’une cheminée, cet effet est plus précieux que presque partout ailleurs dans la maison, parce que le comportement du feu évolue au fil de la soirée et que l’éclairage environnant devrait évoluer avec lui.

Quelques scènes méritent leur place. Avant le dîner, l’ambiance lumineuse se tient autour de la moitié de sa puissance, l’accent sur l’encadrement de la cheminée est à pleine intensité et l’éclairage de travail de la cuisine reste à pleine intensité pendant la préparation du repas. Quand la maison passe à table, l’ambiance baisse encore, la suspension de la salle à manger prend le relais et l’accent de la cheminée reste allumé. Après le dîner, l’ambiance descend à un niveau bas, la cuisine et la salle à manger s’éteignent, l’accent de la cheminée demeure, et la lampe de lecture près du fauteuil reste allumée si quelqu’un lit. Pour le dernier mode de la soirée, tout est éteint sauf l’accent de l’encadrement de la cheminée à faible intensité, afin que la flamme soit l’objet le plus lumineux de la pièce.

Les courbes de gradation comptent aussi. Un variateur linéaire peut paraître brutal aux faibles niveaux, car le changement de luminosité perçu s’accélère à mesure que la lampe approche de l’extinction. Une courbe logarithmique, ou un luminaire doté d’une compensation intégrée, paraît beaucoup plus douce à l’œil. La mémoire de scène et l’automatisation selon l’heure de la journée forment la dernière couche, de sorte que le même bouton mural livre un réglage différent à dix-huit heures et à vingt-deux heures.

La programmation de scènes via des plateformes de contrôle global de la maison est désormais attendue dans les projets résidentiels haut de gamme, le concepteur lumière écrivant les scènes aux côtés de l’architecte plutôt qu’après l’aménagement. Le brief n’est pas la technologie; c’est l’expérience. La technologie devrait disparaître dans le mur. Les Designer Fireplaces d’EcoSmart Fire sont conçues pour s’intégrer à ces dispositifs; les modèles au bioéthanol ne dépendent d’aucun système domotique, ils s’adaptent donc à toute architecture de contrôle spécifiée par le projet.

Sécurité et choix des luminaires à proximité d’une flamme active

Les spécifications de dégagement d’EcoSmart Fire sont suffisamment précises pour briefer un concepteur lumière en une seule conversation. Pour les luminaires installés au-dessus ou à proximité de la flamme, la référence pertinente est la tolérance thermique nominale du luminaire, indiquée dans la fiche technique du fabricant, comparée à l’enveloppe de dégagement publiée pour l’appareil. Traiter cette correspondance comme une question distincte, plutôt que de la fondre dans le plan d’éclairage général, garde le brief clair et donne confiance au prescripteur.

Deux repères sont utiles ici. Les normes IEC 60598-1 et IEC 60598-2-24 couvrent la tolérance thermique des luminaires et la température maximale de la surface de montage pour les luminaires généraux et les luminaires à température de surface limitée; ces deux normes comportent des seuils de température précis que la fiche technique du fabricant du luminaire doit indiquer. Les valeurs exactes sont payantes, mais la citation par numéro de norme suffit pour briefer un concepteur lumière ou un électricien.

Pour tout élément installé directement au-dessus de la cheminée, y compris un téléviseur ou un luminaire, l’ensemble prévoit trois approches approuvées:

  1. Un manteau ou rebord non combustible placé entre la flamme et le luminaire, faisant office d’écran thermique.

  2. Une niche en retrait située au moins 300 mm au-dessus de l’ouverture de la cheminée.

  3. Une position de montage en retrait, au moins 300 mm au-dessus de l’ouverture de la flamme, afin que le luminaire reste à l’écart du panache de convection. Toute distance inférieure relève d’une validation par le prescripteur, à confronter à la tolérance thermique du luminaire.

En intérieur, les recommandations de l’ensemble prévoient un dégagement latéral minimal de 600 mm [23.6 in] par rapport aux meubles stables et un dégagement supérieur de 1,500 mm [59.1 in]; en extérieur, le dégagement supérieur passe à 2,000 mm [78.7 in]. L’implantation des luminaires doit respecter ces enveloppes comme point de départ. C’est la combinaison d’un classement de luminaire adapté et d’un dégagement de montage correct qui rend ce type d’installation confortable au quotidien.

C’est ici que le brief d’éclairage et le guide d’installation des cheminées design s’articulent réellement. Traitez-les comme une seule décision, pas deux.

Spécifier l’éclairage dès la phase de conception, pas après coup

Presque tous les résultats lumineux décrits plus haut sont beaucoup plus simples à obtenir au stade de la conception et beaucoup plus difficiles à ajouter ensuite. Les circuits sont planifiés, les variateurs sont positionnés, les découpes des luminaires sont coordonnées avec les menuiseries sur mesure, et l’emplacement exact de la cheminée est fixé avant la fermeture du mur. Tenter d’ajouter un éclairage rasant ou une lumière de niche une fois le plâtre posé devient un autre projet, plus coûteux.

Le concepteur lumière fait partie des intervenants les plus utiles à intégrer tôt dans un projet résidentiel, et reste pourtant l’un de ceux que l’on fait le plus souvent intervenir trop tard. Les pratiques haut de gamme associent désormais l’éclairage à l’architecture plutôt qu’à la phase de second œuvre, et la différence se voit dans la manière dont les pièces se révèlent la nuit. Traitez le brief de la cheminée comme l’un de ces moments.

Questions pratiques à poser dès le début :

  • Où la cheminée sera-t-elle placée, et quels murs et surfaces l’éclairage d’accentuation devra-t-il atteindre ?

  • Combien de circuits séparés la pièce doit-elle prévoir, et où le panneau de variation sera-t-il installé ?

  • Quelle température de couleur est spécifiée pour les luminaires de la pièce, et le dim-to-warm vaut-il le surcoût près de la cheminée ?

  • La pièce doit-elle accueillir une programmation de scènes et, le cas échéant, qui les écrira ?

  • Pour les luminaires de plafond situés au-dessus de la cheminée, quelle tolérance thermique le fabricant indique-t-il, et la distance de pose la respecte-t-elle ?

Les propriétaires et les architectes utilisent les mêmes questions ; seule la personne qui y répond change. Plus le brief est posé tôt sur le papier, plus la pièce achevée récompense le travail investi dans le design de cheminée sur mesure par lequel le projet a commencé.

Loading image...

© Comma Projects and Alyne Media

A short close - letting the fire do the work

Good fireplace lighting design is the lighting nobody notices. The flame carries the room, the surround reads the way the architect specified it, and the rest of the lighting recedes into the role of supporting cast. Nothing in the scheme draws attention to itself, because attention is going where it should: to the fire.

The layered framework is the way in. Ambient sets the level. Accent frames the architecture. Task supports the activity around it. Colour temperature stays warm. Fixture choice respects the heat. Scenes do the thinking so the room can change quietly through the evening.

The fireplace was the thing that anchored the brief. The lighting is the thing that lets it anchor the room.

Références

Articles connexes

Guide d'installation des cheminées à poser : emplacement, sécurité et planification de l'espace

Safety
Emplacement, distances de sécurité et planification de l'espace pour cheminées à poser.

Comment choisir la bonne cheminée design : guide d'achat complet

Buying Guides
Un guide complet pour choisir la cheminée design adaptée à chaque espace.

Luxe Durable : Pourquoi les Cheminées Éthanol à Poser Sont le Choix Écoresponsable

Sustainability
Pourquoi les cheminées éthanol à poser sont le choix luxe le plus écoresponsable.

Conception de Cheminées Sur Mesure : Collaborer avec Architectes et Designers d'Intérieur

Design Trends
Comment architectes et prescripteurs conçoivent des cheminées bioéthanol sur mesure avec EcoSmart Fire.

Solutions pour Petits Espaces : Cheminées à Poser Compactes pour un Art de Vivre Moderne

Design Trends
Comment les cheminées à poser sans conduit redéfinissent les intérieurs de luxe en pièces maîtresses.

Cheminées Sans Conduit Expliquées : Fonctionnement et Transformation des Intérieurs

Technology
Comment fonctionnent les cheminées au bioéthanol sans conduit et pourquoi elles transforment les intérieurs.

Cheminées design pour espaces ouverts : créer une ambiance chaleureuse sans murs

Design Trends
Comment les cheminées design créent des points focaux dans les intérieurs ouverts.

Cheminées à Poser Design comme Sculptures Architecturales : Installations Statement

Design Trends
Cinq archétypes sculpturaux pour cheminées à poser design au bioéthanol.

Mobilier Cheminée Portable : Apporter de la Chaleur Partout dans Votre Maison

Buying Guides
Imaginez la liberté de créer un espace de rassemblement intime partout où l'inspiration se présente, qu'il s'agisse de transformer votre salon pour une soirée ou d'apporter de la chaleur à votre bureau pendant les mois d'hiver