Comparer les différents types d'inserts de cheminée : gaz, électrique, bois et bioéthanol

Un insert de cheminée est une unité de chauffage autonome conçue pour s’intégrer dans une nouvelle cavité murale ou dans l’ouverture d’une cheminée existante. Il limite les pertes de flux d’air d’un foyer ouvert et transforme cette cavité en source de chaleur efficace. Quatre types de combustible dominent le marché moderne : gaz, électricité, bois et bioéthanol. Les trois premiers sont familiers ; le quatrième tend à disparaître entièrement de la conversation, ce qui explique pourquoi la plupart des lecteurs abordent la comparaison avec trois catégories en tête plutôt que quatre.

Le bioéthanol a toute sa place dans cette liste pour une raison simple. La catégorie est certifiée UL 1370 en Amérique du Nord, EN 16647 en Europe, et conforme aux exigences de l’ACCC en Australie. Elle est vendue dans le monde entier, utilisée dans des projets résidentiels et hôteliers, des appartements de Manhattan aux rooftops de Sydney, et répond à la question que toutes les autres catégories peinent à résoudre : que faire lorsque le bâtiment ne peut pas accueillir de conduit ? Les inserts à granulés existent aussi, mais ils restent en dehors des quatre grandes catégories pour la plupart des lecteurs et exigent soit un conduit d’évacuation dédié, soit un système d’alimentation spécialisé. Pour notre audience intéressée par les inserts de cheminée sans conduit, le cadre à quatre catégories est celui qui correspond le mieux aux vraies décisions de sélection.

Les quatre catégories de combustible, en un coup d’œil :

• Gaz : gaz naturel ou propane, combustion étanche, conduit direct ou B-vent, forte puissance calorifique, infrastructure fixe.

• Électricité : simulation de flamme LED avec élément chauffant résistif en option, aucune combustion, aucune ventilation.

• Bois : combustible solide dans une chambre de combustion étanche avec tubage acier dans une cheminée maçonnée existante.

• Bioéthanol : combustible liquide d’origine végétale dans un brûleur en acier inoxydable, vraie flamme, sans conduit, sans conduite de gaz, sans raccordement électrique.

Les inserts de cheminée à gaz brûlent du gaz naturel ou du propane dans une chambre de combustion étanche, avec une arrivée d'air prélevée à l'extérieur et des fumées évacuées par un conduit à ventouse ou B-vent. La chaleur qui atteint la pièce passe par la vitre frontale et le corps métallique environnant, tandis que le système étanche empêche les gaz de combustion de pénétrer dans votre espace de vie. La puissance calorifique se situe environ entre 20,000 BTU/hr (5.9 kW) et 40,000 BTU/hr (11.7 kW), ce qui en fait la deuxième catégorie la plus puissante après le bois. La régulation thermostatique est standard, l'allumage à distance est courant, et l'intégration d'un thermostat intelligent devient de plus en plus fréquente sur les modèles premium.

Là où le gaz l'emporte, c'est dans la constance. Appuyez sur l'interrupteur, la flamme est là, la pièce se réchauffe en quelques minutes et la puissance peut être modulée avec précision. Là où le gaz contraint, c'est dans tout ce qui entoure l'appareil. Une conduite de gaz doit rejoindre le foyer, ce qui implique un installateur gaz, une autorisation et, selon le bien, une tranchée ou une saignée murale importante. Un conduit d'évacuation doit atteindre le mur extérieur ou la toiture. Environ 30% de la chaleur générée par l'appareil est perdue par le système d'évacuation, ce qui signifie que la puissance en BTU indiquée sur la fiche technique surestime ce qui arrive réellement dans la pièce.

Les avantages et les inconvénients, trois de chaque côté :

• Avantages : forte puissance calorifique, régulation thermostatique, sécurité de la combustion étanche, allumage rapide.

• Inconvénients : nécessite une conduite de gaz existante ou installable, une pose professionnelle agréée, un conduit vers l'extérieur, une source d'énergie fossile.

L'installation d'un insert à gaz doit être réalisée par un installateur gaz agréé sur tous les grands marchés. La certification UL s'applique en Amérique du Nord, les normes EN et CE s'appliquent en Europe, et la certification de l'Australian Gas Association ainsi que les licences propres à chaque État s'appliquent en Australie. Ce n'est pas une catégorie à installer soi-même, et la garantie de la plupart des produits exige explicitement une installation par un professionnel certifié.

Les inserts de cheminée électriques produisent de la chaleur grâce à une résistance et simulent la flamme par projection LED. Il n’y a ni combustion, ni conduit d’évacuation, ni stockage de combustible, ni distance de sécurité imposée par l’air de combustion. L’appareil se branche sur une prise standard ou se raccorde à un circuit dédié, et la plupart des modèles premium séparent la flamme et le chauffage sur des commandes distinctes, afin de faire fonctionner la flamme en été sans réchauffer la pièce.

La puissance calorifique constitue le compromis. Les circuits domestiques limitent la puissance disponible ; les inserts de cheminée électriques délivrent donc généralement 5 000 BTU/h (1,5 kW) sur un circuit 120 V et jusqu’à 10 000 BTU/h (3,0 kW) sur un circuit 240 V. C’est suffisant pour adoucir une pièce de taille moyenne, mais pas pour servir de chauffage principal dans un grand espace ouvert. La flamme est simulée, non réelle. Pour certains lecteurs, c’est rédhibitoire ; pour d’autres, la qualité visuelle d’une flamme LED moderne est assez convaincante pour que le compromis vaille la liberté d’implantation qu’elle offre.

Dans la catégorie des inserts de cheminée électriques, le niveau axé sur le design d’EcoSmart Fire se situe nettement au-dessus des produits à bandes LED qui dominent la grande distribution. Notre série Switch utilise FX Technology pour offrir des motifs de flamme réglables et des couleurs d’accent sur six largeurs, de 44 à 120 pouces, avec une utilisation en intérieur et en extérieur sous abri, et une puissance calorifique allant jusqu’à 10 000 BTU/h (3,0 kW) en 240 V. Notre série Motion utilise Motion Picture Technology pour produire une flamme cinématographique multidimensionnelle avec un crépitement de bois réaliste, en intérieur uniquement, également proposée en six largeurs de 30 à 120 pouces. Le coût de fonctionnement de la série Motion est d’environ deux cents par heure lorsque seule la flamme fonctionne, et d’environ 24 cents par heure avec le chauffage activé, sur la base du prix moyen de l’électricité aux États-Unis.

Un bref aparté sur la qualité visuelle. La technologie des flammes électriques a davantage progressé ces cinq dernières années qu’au cours des vingt précédentes, et l’écart entre un insert d’entrée de gamme à bandes LED et un insert Motion Picture cinématographique est réellement important. Si vous avez écarté cette catégorie en vous fondant sur l’apparence des cheminées électriques en 2015, elle mérite un second regard avant de vous décider.

Les inserts de cheminée à bois répondent à un problème précis : une cheminée ouverte maçonnée existante qui perd plus de chaleur qu’elle n’en produit. L’insert prend place dans cette ouverture comme un foyer de combustion fermé en acier ou en fonte, évacué par le conduit existant au moyen d’un tubage en acier inoxydable, et transforme ce qui était un trou exposé aux courants d’air dans le mur en une source de chaleur très efficace. Les modèles certifiés EPA peuvent atteindre 70 % d’efficacité de combustion, avec une puissance maximale comprise entre 30 000 BTU/h (8,8 kW) et 80 000 BTU/h (23,4 kW), soit la plus élevée des quatre catégories.

Ce que le bois apporte, et que rien d’autre ne remplace vraiment, c’est l’authenticité. Une vraie flamme avec un vrai crépitement, une vraie odeur de bois, une vraie chaleur rayonnante issue d’un véritable processus de combustion. La chaleur ne dépend pas du réseau électrique, ce qui compte dans les zones rurales et lors des coupures. Le combustible est renouvelable lorsqu’il provient de sources responsables et, pour les lecteurs vivant sous des climats plus froids, un insert de cheminée à bois peut faire la différence entre chauffer toute la maison ou seulement la pièce où se trouve l’appareil.

Le compromis concerne tout ce qui entoure cette flamme. Il faut une cheminée maçonnée existante en bon état, plus un tubage en acier inoxydable adapté à l’insert. Le combustible se manipule à la main, les cendres doivent être retirées régulièrement et le conduit doit être ramoné au moins une fois par an. Les émissions de particules sont bien réelles, et la plupart des juridictions urbaines restreignent désormais les nouvelles installations au bois selon les normes EPA en Amérique du Nord, les exigences Ecodesign au Royaume-Uni et dans l’UE, et la norme AS/NZS 4012-2014 en Australie. Selon le programme Burn Wise de l’EPA, les cheminées ouvertes génèrent environ 20 fois plus de pollution atmosphérique que les appareils de chauffage au bois certifiés EPA, et les inserts certifiés EPA consomment un tiers de bois en moins pour une chaleur équivalente. L’American Lung Association indique que 65 % des poêles à bois utilisés aux États-Unis sont des appareils anciens et peu efficaces, ce qui explique en partie pourquoi les inserts certifiés plus récents et les programmes de remplacement sont devenus une priorité réglementaire.

Les avantages et les inconvénients :

• Avantages : vraie flamme et vrai crépitement, combustible renouvelable, indépendance vis-à-vis du réseau, plus forte puissance de chauffe maximale de toutes les catégories.

• Inconvénients : nécessite une cheminée maçonnée existante avec tubage, manipulation manuelle du combustible et retrait des cendres, ramonage régulier, émissions de particules, restrictions réglementaires en zone urbaine.

La plupart des lecteurs qui finissent par choisir un insert de cheminée à bois en héritent en quelque sorte : ils ont acheté une maison avec une cheminée maçonnée existante et ont décidé de l’améliorer plutôt que de l’abandonner. Comme choix pour une construction neuve, c’est la catégorie la moins courante des quatre.

Si vous avez limité votre recherche au gaz, à l'électrique et au bois, vous vous appuyez sur une vision du marché qui écarte discrètement une quatrième catégorie. Les inserts de cheminée au bioéthanol répondent précisément aux problèmes que les trois autres mettent en évidence. Pas d'accès à une cheminée ? Le bioéthanol n'en a pas besoin. Impossible d'amener une conduite de gaz jusqu'au mur où vous voulez installer la cheminée ? Le bioéthanol n'en a pas besoin. Vous voulez une vraie flamme sans la suie, la fumée ni l'entretien du bois ? Le bioéthanol vous offre une vraie flamme, sans tout cela.

Le principe est simple. Un brûleur étanche en acier inoxydable contient du bioéthanol combustible liquide. Le combustible s'allume à la main ou par allumage à distance selon le brûleur, et la combustion fermée produit une vraie flamme, de la vapeur d'eau et une faible quantité de dioxyde de carbone. Pas de fumée, pas de suie, pas de cendres, pas de conduit. L'unité ne nécessite ni conduite de gaz, ni cheminée, ni raccordement électrique. La construction à dégagement zéro permet de l'encastrer dans des montants en bois ou en métal dans presque n'importe quel mur, à l'intérieur ou en extérieur sous abri. Pour les appartements, les logements d'étage intermédiaire et les rénovations où les travaux structurels de conduit sont interdits, le bioéthanol fait partie des deux seules catégories installables.

Trois gammes d'inserts de cheminée au bioéthanol structurent l'offre EcoSmart Fire, chacune pensée pour un scénario d'installation différent.

Notre série Flex est la référence pour les constructions neuves et les rénovations. Douze largeurs vont de 18 à 158 pouces, et quatre configurations de vision couvrent les installations simple face, double face traversantes, d'angle et en caisson. La puissance atteint 15 000 BTU/h (4,4 kW) avec le brûleur XL900 dans une configuration tout-flamme, avec une capacité de combustible de 2,4 gallons (9 litres) et une autonomie de 8 à 13 heures. Le Flex 50SS, large de 57,9 pouces, est le modèle phare de milieu de gamme ; le Flex 42LC d'angle produit 13 650 BTU/h (4,0 kW) avec une capacité de 1,8 gallon (6,8 litres) et 9 à 12 heures de combustion ; la configuration traversante Flex 50DB offre une flamme visible des deux côtés d'un mur séparateur.

Notre série Frame est l'option la plus adaptée aux murs existants. L'unité s'insère dans une cavité murale avec un ajustement structurel minimal, délivrant 15 000 BTU/h (4,4 kW) avec le brûleur XL900 pour une couverture de chauffage d'environ 60 mètres carrés (646 pieds carrés). La prescription pour appartement est ici le cas d'usage déterminant, car l'installation ne nécessite ni gaz, ni conduit, ni corps de métier certifié au-delà d'une ossature murale standard.

Notre série Heritage s'adresse aux lecteurs disposant d'une ouverture de cheminée maçonnée existante qu'ils ne souhaitent plus utiliser au bois. Trois dimensions s'insèrent directement dans des ouvertures traditionnelles. Le Heritage 26SS, large de 33,9 pouces, produit 13 000 BTU/h (3,8 kW). Le Heritage 42SS, large de 49,9 pouces, produit 13 000 BTU/h (3,8 kW) avec un brûleur BK5 de 1,3 gallon (5 litres) et une autonomie de 7 à 11 heures. Le Heritage 56SS, large de 63,9 pouces, produit 15 000 BTU/h (4,4 kW) avec le brûleur XL900, une capacité de 2,4 gallons (9 litres) et 8 à 13 heures de combustion. L'esthétique de grille évoque un insert traditionnel à bois ou à gaz, mais sans aucun travail de cheminée.

Les trois gammes sont certifiées UL 1370 en Amérique du Nord, EN 16647 en Europe et au Royaume-Uni via BSI, et conformes aux exigences de l'ACCC en Australie. Deux limites doivent être signalées avec franchise. Les inserts au bioéthanol fournissent une chaleur d'appoint, pas un chauffage principal, et des volumes minimaux de pièce s'appliquent : le Heritage 26SS à 13 000 BTU/h exige environ 2 472 pieds cubes (70 mètres cubes), et le Flex 50SS à 15 000 BTU/h environ 3 885 pieds cubes (110 mètres cubes). Et si les inserts sont expédiés dans le monde entier, notre bioéthanol combustible e-NRG n'est pas stocké dans l'UE ; les lecteurs qui s'y trouvent s'approvisionnent localement auprès de fournisseurs non affiliés.

Le tableau ci-dessous place les quatre catégories dans un même cadre. Les plages de puissance calorifique reflètent les moyennes habituelles de chaque catégorie plutôt que les performances maximales annoncées, et les lignes sur l’évacuation et l’installation décrivent ce qu’une installation moyenne exige réellement.

La plupart des guides sur les inserts de cheminée considèrent le foyer comme un simple contenant à combustible. Pour celles et ceux qui conçoivent la pièce autour de la cheminée, ce cadrage passe à côté de l’essentiel. Le type de combustible ne détermine pas seulement la puissance de chauffage ; il détermine aussi les configurations de design physiquement possibles. Une cheminée double face ne peut pas exister lorsqu’un conduit occupe le mur arrière. Une installation d’angle ne peut pas exister lorsque la chambre de combustion exige une cheminée directement au-dessus.

Les inserts de cheminée à gaz sont presque exclusivement simple face dans les produits résidentiels à évacuation directe, car la façade vitrée étanche et la géométrie d’évacuation derrière l’unité ne peuvent pas être réorganisées autour d’un côté ouvert. Les inserts à bois sont nécessairement simple face ; la forme du foyer est dictée par le parcours du conduit. Les inserts électriques offrent la liberté de design la plus totale de toutes les catégories sans combustion, car il n’y a ni distances de sécurité liées à la combustion à respecter, ni conduit à planifier, ni stockage de combustible à prévoir. La flamme est simulée, et c’est le compromis. Dans notre gamme d’inserts de cheminée modernes, Motion Picture Technology et FX Technology rapprochent la flamme d’un rendu réel par rapport à la catégorie LED standard, mais la technologie sous-jacente reste une projection plutôt qu’une combustion.

Le bioéthanol offre la plus grande souplesse de vue parmi toutes les options à flamme réelle. Les configurations simple face, double face traversante (séparateur de pièce), d’angle et rotatives sont toutes certifiées et disponibles, car les brûleurs à combustion fermée peuvent être vus depuis plusieurs angles sans perte de tirage par conduit. Notre Flex 42LC s’installe dans un angle où ni le gaz ni le bois ne pourraient être posés. Notre Flex 50DB permet à la flamme de faire face à deux pièces à travers une cloison de séparation. Notre Heritage 56SS apporte l’esthétique d’un foyer traditionnel à une construction contemporaine dont la cheminée a été condamnée. Les quatre configurations et les types de combustible compatibles avec chacune :

• Simple face : toutes les catégories la prennent en charge ; c’est le foyer par défaut.

• Double face traversante : électrique et bioéthanol uniquement, comme séparateur entre deux espaces de vie.

• Angle : électrique et bioéthanol ; le gaz et le bois sont contraints par la géométrie d’évacuation.

• Trois faces / péninsule : électrique (simulée) et bioéthanol (configurations Flex) uniquement.

Le choix commence rarement par le combustible. Il commence par une contrainte. Voici cinq situations fréquentes et la catégorie de combustible vers laquelle chacune oriente. Lorsqu'une de nos gammes convient, nous le disons; lorsque la catégorie d'un autre fabricant est la réponse la plus honnête, nous le disons aussi.

1. Vous possédez déjà une cheminée maçonnée et un conduit que vous souhaitez continuer à utiliser. Si vous recherchez un vrai feu de bois et que le conduit est en bon état, un insert à bois certifié est le choix naturel. Si le conduit est condamné ou si vous souhaitez une esthétique moderne et épurée sans les contraintes de tubage et de ramonage, notre série Heritage s'insère dans la même ouverture et vous offre une vraie flamme sans entretien.

2. Vous disposez déjà d'une arrivée de gaz et souhaitez une chaleur thermostatique simple. Un insert gaz à évacuation directe d'un fabricant établi est la solution la plus efficace. C'est le cas où le gaz est réellement la bonne réponse: l'infrastructure existe déjà, le combustible est disponible à la demande et le contrôle thermostatique fournit exactement ce que vous recherchez.

3. Vous vivez en appartement, en immeuble de grande hauteur ou dans une rénovation sans accès à un conduit. Le bioéthanol et l'électrique sont les deux seules catégories installables. Nos inserts bioéthanol Frame ou Flex apportent une vraie flamme dans ce contexte; nos inserts électriques Motion ou Switch offrent une flamme simulée avec un coût de fonctionnement inférieur lorsqu'ils ne chauffent pas. Les deux contournent les contraintes structurelles qui excluent le bois et le gaz.

4. Vous voulez une vraie flamme, mais sans conduit, sans arrivée de gaz, et avec la liberté de l'installer où vous le souhaitez. Le bioéthanol est la seule catégorie qui répond aux trois contraintes. La gamme Flex vous offre des configurations simple face, double face, d'angle ou traversantes avec le même type de combustible, pour une installation dans des cloisons ossaturées en construction neuve ou en rénovation.

5. Vous souhaitez un point focal d'appoint au coût de fonctionnement minimal et une flexibilité totale toute l'année. L'électrique l'emporte sur le coût de fonctionnement lorsque la flamme fonctionne sans chauffage. Notre série Switch est homologuée pour les terrasses couvertes; notre série Motion s'installe en intérieur avec une qualité de flamme cinématographique. Le mode flamme seule permet à l'appareil de fonctionner toute l'année comme élément visuel, sans réchauffer une pièce que vous ne souhaitez pas chauffer.

Les appareils à combustion sont une catégorie réglementée pour de bonnes raisons, et la certification qu'un fabricant peut présenter est le signal le plus clair du sérieux qu'il accorde à l'ingénierie. Six questions à poser à tout fournisseur avant de vous engager :

• L'unité est-elle certifiée UL 1370 en Amérique du Nord, EN 16647 en Europe et au Royaume-Uni, ou conforme aux exigences de l'ACCC en Australie ? Les inserts de cheminée au bioéthanol et électriques doivent disposer de la certification régionale applicable à votre marché.

• Quelle est la puissance BTU certifiée, et quel volume minimal de pièce est requis pour faire fonctionner l'unité en toute sécurité ? Pour le bioéthanol, c'est la spécification la plus importante après la puissance calorifique, et elle doit figurer sur la fiche technique.

• L'installation exige-t-elle un professionnel agréé, comme un installateur gaz ou un électricien, ou l'unité est-elle adaptée au DIY ? Le gaz nécessite toujours un installateur certifié ; le bioéthanol et la plupart des inserts électriques non.

• L'unité est-elle homologuée pour l'intérieur uniquement, pour l'extérieur sous abri, ou pour les deux ? Une exposition extérieure sans protection en hauteur annule la plupart des garanties.

• Quelle distance de dégagement par rapport aux matériaux combustibles est spécifiée ? Nos inserts au bioéthanol exigent un dégagement minimal de 36 pouces (914 mm) des combustibles, ce qui définit la géométrie de l'ossature autour de l'unité.

• Quelle est la position de la garantie concernant l'exposition extérieure, le combustible tiers et l'installation DIY ? Lisez-la avant l'achat, pas après.

Quel type d’insert de cheminée produit le plus de chaleur ?

Les inserts à bois offrent la puissance de pointe la plus élevée, généralement entre 30 000 BTU/h (8,8 kW) et 80 000 BTU/h (23,4 kW), suivis par le gaz avec 20 000 à 40 000 BTU/h (5,9 à 11,7 kW), le bioéthanol avec 13 000 à 15 000 BTU/h (3,8 à 4,4 kW), puis l’électrique avec 5 000 à 10 000 BTU/h (1,5 à 3,0 kW). La chaleur ressentie dans la pièce dépend autant de la rétention que de la puissance : les modèles au bioéthanol à combustion fermée et les modèles électriques ne perdent rien par conduit, tandis que le gaz et le bois perdent 25 à 40 % par l’évacuation.

Un insert de cheminée peut-il fonctionner sans cheminée ni conduit d’évacuation ?

Oui. Les inserts au bioéthanol et les inserts électriques sont entièrement sans évacuation et peuvent être installés dans des bâtiments dépourvus de cheminée, y compris des appartements et des logements situés à des étages intermédiaires. Ce sont les deux seules catégories qui répondent à cette condition ; le gaz et le bois exigent tous deux un chemin d’évacuation vers l’extérieur.

Quel type d’insert de cheminée est le plus économique à l’usage ?

Les inserts électriques présentent le coût de fonctionnement le plus bas en mode flamme seule, soit environ deux cents par heure sur notre série Motion lorsque le chauffage est éteint. Le coût augmente nettement lorsque le chauffage intégré est activé, pour atteindre environ 24 cents par heure sur la base du prix moyen de l’électricité aux États-Unis. Le coût du bioéthanol dépend de la durée et de la fréquence d’utilisation ; celui du gaz et du bois dépend des prix régionaux du combustible.

Les inserts au bioéthanol sont-ils une vraie source de chaleur ou seulement décoratifs ?

Ils produisent une chaleur réelle, jusqu’à 15 000 BTU/h (4,4 kW) sur les Flex 50SS et Heritage 56SS, mais nous les considérons comme un chauffage d’appoint plutôt que comme un chauffage principal. La position honnête est qu’ils adoucissent l’ambiance d’une pièce plus qu’ils ne chauffent toute une maison, et des volumes minimaux de pièce s’appliquent pour une utilisation sûre.

Quels types d’inserts fonctionnent en extérieur ?

Uniquement certains produits des catégories électrique et bioéthanol. Notre série électrique Switch est homologuée pour les patios extérieurs couverts. Plusieurs de nos unités au bioéthanol, dont certaines configurations Flex et Heritage, fonctionnent en extérieur sous un auvent protecteur. L’exposition directe à la pluie, à la neige ou à un vent soutenu annule la plupart des garanties, quelle que soit la catégorie.

Avant de commencer cet article, la comparaison portait probablement sur le gaz, l’électrique et le bois, dans un ordre ou un autre, en mettant en balance infrastructure, atmosphère et coût d’utilisation. Après l’avoir lu, la comparaison compte quatre catégories au lieu de trois, et la quatrième change les contraintes qui orientent réellement la décision. Pour certains lecteurs, le bois reste la bonne réponse. Pour d’autres, le gaz. Pour plus de lecteurs que ne le suggère la comparaison classique à trois options, la réponse est le bioéthanol ou l’électrique, car ce sont les deux seules catégories qui fonctionnent lorsqu’un bâtiment ne peut pas accueillir de conduit.

L’étape suivante consiste à faire correspondre la catégorie à votre maison. Si votre recherche vous a mené du côté du bioéthanol ou de l’électrique dans le tableau, notre gamme d’inserts de cheminée couvre Flex, Frame, Heritage, Switch et Motion, dans toutes les configurations de vision et presque tous les contextes d’installation. Si votre recherche vous a mené ailleurs, c’est aussi le bon résultat ; le rôle de cet article était de poser le cadre, pas de vendre.